Chip 2007 January, February, March & April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Odtwarzacze filmow / ViPlay 2.09 / ViPlay209.exe / Langs / Serbian (Latin).lng < prev next >

Wrap

Text (UTF-16) | 2004-03-04 | 37KB | 771 lines

; ; Serbian Language File for ViPlay v2.08 ; ; Author : MISHO! modificaton of IksDrajv and HAL9000s translation ; Web : http://urusoft.co.nr ; Email : (misho@ptt.yu) ; ; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs [Help] File=ReadMe.txt ; See Charsets.txt for a reference [Font] Charset=238 [Standard Button] 001=&Ok 002=&Zatvori 003=&Pređi na 004=&Podesi 005=&Ukloni 006=&Obriši sve 007=&Početno 008=&Dodaj [Main Menu] 001=O programu %s 002=Zatvori 003=Datoteku... 004=VCD... 005=Zatvori Datoteku 006=Opcije 007=Reprodukcija 008=Prozor 009=Titlovi 010=Oznake/markeri 011=Napredne opcije 012=Glavni prozor 013=Editor liste 014=Skorašnje datoteke 015=DVD... 016=Idi na... 017=Meni 018=Ponovi stari izbor 019=Otvori 020=URL... 021=SVCD... 022=Audio tok... 023=Disk... [Options Menu] 001=Podešavanja... 002=Skinovi ("maske") 003=Jezici 004=Uvek iznad svih prozora 005=Pokaži prošlo vreme 006=Pokaži preostalo vreme 007=Ponovi 008=Slučajan izbor 009=Prikaži vreme 010=Prikaži frejmove 011=Editor profila... [Skins Menu] 001=Pretraživač "maski"... 002=<Osnovna "maska"> [Playback Menu] 001=Prethodno 002=Pusti 003=Pauza 004=Stop 005=Sledeće 006=Pređi na vreme... 007=Unazad %d sekundi 008=Unapred %d sekundi [Window Menu] 001=Preko celog ekrana 002=Desktop režim 003=Proporcije slike 004=Zumiranje [Aspect Menu] 001=Originalan odnos 002=Razvučeno [Subtitle Menu] 001=Otvori datoteku sa titlom 002=Zatvori datoteku sa titlom 003=Pokaži titlove 004=Podesi kašnjenje titlova... 005=Izvezi u .vsf formatu 006=Bez titlova 007=Jezik [Bookmarks Menu] 001=Dodaj oznaku mestu 002=Pregledaj oznake... 003=Snimi 004=Ponovo vrati [Advanced Menu] 001=Detalji o filmu... 002=Digitalni zum... 003=Brzina reprodukcije 004=Filteri 005=Audio sadržaji 006=Snimi sliku 007=Promena rezolucije 008=Uglovi 009=Kontrola boja... 010=Boje [Audio Streams Menu] 001=Pokreni sve 002=Nijedan 003=Audio sadržaj [Capture Frame Menu] 001=Originalna veličina 002="Ono što vidiš" [DVD Menu] 001=Naslov 002=Osnovni nivo 003=Titl 004=Audio 005=Ugao 006=Poglavlje [Recents Files Menu] 001=Obriši listu [Main ToolTipText] 001=Meni 002=Minimiziraj 003=Pokreni opciju - prozor uvek u prvom planu 004=Zatvori 005=Prethodni 006=Pokreni 007=Pauza 008=Stop 009=Sledeći 010=Otvori Datoteku 011=Otvori VCD 012=Zatvori Datoteku 013=Otvori datoteku sa titlom 014=Zatvori datoteku sa titlom 015=Pokreni slučajan izbor 016=Pokreni ponavljanje 017=Pokreni prikaz preko celog ekrana 018=Pokreni listu datoteka 019=Traži unapred 020=Traži unazad 021=Pojačaj ton 022=Utišaj ton 023=Pokreni Desktop režim 024=Dodaj oznake 025=Detalji o filmu 026=Idi na dialog o vremenu 027=Dijalog "maska" pretraživača 028=Digitalni zum 029=Podešavanja 030=O plejeru 031=Prikaz vremena (klikni za prelaz proteklo/preostalo) 032=Naslov filma 033=Indikator jačine zvuka 034=Indikator balansa 035=Indikator toka reprodukcije 036=Pomoć 037=Dialog za podešavanje kašnjenja titlova 038=Povećaj digitalni zum po X+Y osi 039=Smanji digitalni zum po X+Y osi 040=Vrati staru vrednost digitalnog zuma po X+Y osi 041=Pokreni prikazni režim 042=Povećaj digitalni zum po X osi 043=Smanji digitalni zum po X osi 044=Povećaj digitalni zum po Y osi 045=Smanji digitalni zum po X osi 046=Otvori opis direktorijuma 047=Otvori DVD 048=Dužina filma 049=Originalne proporcije slike 050=Razvučena slika 051=Proporcije slike 4:3 052=Proporcije slike 16:9 053=Promenjive proporcije slike 054=Brzina reprodukcije 50% 055=Brzina reprodukcije 75% 056=Brzina reprodukcije 100% 057=Brzina reprodukcije 125% 058=Brzina reprodukcije 150% 059=Brzina reprodukcije 175% 060=Brzina reprodukcije 200% 061=Promenjiva brzina reprodukcije 062=Zum 50% 063=Zum 100% 064=Zum 200% 065=Promenljivi zum 066=Iščitaj oznake 067=Isključi ton 068=Uključi DeDynamic režim 069=DVD osnovni meni 070=Levo 071=Desno 072=Gore 073=Dole 074=Izaberi 075=Povrati prethodno stanje 076=Snimi trenutno stanje 077=Pregled profila 078=Otvori SVCD 079=Pokreni titlove 080=Povećaj pomeranje po X osi 081=Smanji pomeranje po X osi 082=Povećaj pomeranje po Y osi 083=Smanji pomeranje po Y osi 084=Kontrola boja 085=Balans na levo 086=Balans na desno 087=Centriran balans 088=Uključi "ram" slike 089=Ciklus audio zapisa 090=Ciklus titla 091=Otvori audio datoteku 092=Prikaži glavni prozor 093=Pomeranje titlova nagore 094=pomeranje titlova nadole 095=Obeleži titl 096=Otvori disk 097=Povećaj Osvetljenje 098=Smanji Osvetljenje 099=Povećaj Kontrast 100=Smanji Kontrast 101=Povećaj Odsjaj 102=Smanji Odsjaj 103=Povećaj Zasićenje 104=Smanji Zasićenje 105=Povećaj Oštrinu 106=Smanji Oštrinu 107=Povećaj Opseg 108=Smanji Opseg 109=Povrati Boje 110=Premesti Boje 111=Povećaj veličinu slova titla 112=Smanji veličinu slova titla [Playlist Menu] 001=Dodaj datoteke 002=Dodaj direktorijum... 003=Ukloni obeležene datoteke 004=Ukloni neobeležene datoteke... 005=Obeleži sve 006=Ostavi sve neobeleženo 007=Obeleži inverzno 008=Razvrstaj po imenu 009=Razvrstaj listu suprotno 010=Lista slučajnog izbora 011=Resetuj listu 012=Učitaj listu datoteka... 013=Snimi listu datoteka... 014=Sadržina datoteke... 015=Ukloni neaktivnu datoteku 016=Pokreni fokusirani objekat 017=Dodati 018=Ukloniti 019=Izabrati 020=Sortirati [Playlist ToolTipText] 001=Dodaj datoteke 002=Dodaj direktorijum 003=Ukloni obeležene datoteke 004=Ukloni neobeležene datoteke 005=Obeleži sve 006=Ostavi sve neobeleženo 007=Obeleži inverzno 008=Razvrstaj po imenu 009=Razvrstaj listu suprotno 010=Lista slučajnog izbora 011=Resetuj listu 012=Učitaj listu datoteka 013=Snimi listu datoteka 014=Minimiziraj 015=Zatvori 016=Karakteristike datoteke 017=Ukloni neaktivnu datoteku 018=Pokreni fokusirani objekat [Jump Dialog] 001=Pređi na obeleženo vreme 002=Idi na bilo koju poziciju u filmu. 003=Pređi na: 004=Dužina filma: %s 005=Vreme 006=Frejmovi [Details Dialog] 001=Detalji o filmu 002=Informacije o filmu. 003=Trajanje (sec): 004=Širina: 005=Visina: 006=Broj frejmova po sekundi (FPS): 007=Približna brzina protoka bitRate (kbits/sec): 008=Brzina reprodukcije: 009=Iscrtani frejmovi: 010=Propušteni frejmovi: 011=Prosečan broj iscrtanih frejmova: 012=Ukupan broj frejmova: 013=Naslov: 014=Autor: 015=Autorska prava: 016=Video 017=Audio 018=Mono 019=Stereo [Digital Zoom Dialog] 001=Digitalni Zum 002=Pomeri klizač da bi podesio zum. 003=Horizontalni zum 004=Vertikalni zum 005=&Početno 006=&Blokiraj osovinu [Color Controls Dialog] 001=Kontrola boja 002=Podesi boje video reprodukcije... 003=Osvetljenje 004=Kontrast 005=Nijanse 006=Zasićenje 007=Oštrina 008=Zatamnjenje 009=Mogućnost korišćenja Overlay color interfejsa nije detektovana. 010=Profili 011=Upotrebi profil: 012=Novi... 013=Obriši 014=Snimi 015=Unesi ima profila 016=Ime profila: 017=Želite li da obrišete ovo podešavanje? [Bookmarks Dialog] 001=Prikaz oznaka 002=Prikaži, razvrstaj i ukloni pozicije oznaka. 003=Vreme 004=Opis 005=Razvrstavanje 006=Uvoz 007=Izvoz [Set Subtitle Delay Dialog] 001=Postavi vrednost kašnjenja titla. 002=Podesi kašnjenje titla. 003=Postavi na vrednost 0 za nominalnu brzinu. 004=Vreme 005=Frejmovi [Skin Browser Dialog] 001=Pretraživač "maski" 002=Izaberi %s izgled "maske". 003=%s Osnovna "maska" 004=Prikaz 005=Informacije 006=&Primeni 007=&Poništi [Profiles Dialog] 001=Prikaz profila 002=Obeleži i ukloni profile za filmove koji se ne koriste. 003=Film 004=Putanja [Multiple CD Dialog] 001=Potreban je sledeći CD 002=Ubacite CD broj %d [File Properties Dialog] 001=Osobine datoteke 002=Pogledajte informacije o datoteci 003=datoteka: %s 004=Veličina: %d bajta(ova) [Open Dialog] 001=Otvori datoteku sa filmom 002=Otvori datoteku sa titlom 003=Otvori listu datoteka 004=Otvori datoteku sa oznakama 005=Sve datoteke 006=Samo podržane datoteke 007=Samo podržane video datoteke 008=Podržane audio datoteke 009=Datoteke sa oznakama 010=DVD-Video 011=Datoteka sa listom za reprodukciju 012=INI datoteka (za inicijalizaciju) 013=Datoteka izveštaja o titlu [Save Dialog] 001=Snimi listu datoteke 002=Snimi datoteku sa oznakama 003=Izvezi datoteku sa titlom 004=Snimi INI datoteku 005=Snimi datoteku izveštaja o titlu [Open Directory Dialog] 001=Otvori direktorijum 002=Izaberi putanju da bi pronašao film(ove). 003=Uključi i poddirektorijume. 004=Molim sačekajte. 005=Tražim datoteke... [Auto-Resume Dialog] 001=Automatski nastavi 002=U prethodnom pokretanju reprodukcija ovog filma je prekinuta pre završetka. 003=Gde biste želeli da pokrenete reprodukciju ovog puta? 004=Pokreni film od početka 005=Nastavi reprodukciju od poslednjeg zapamćenog mesta. [Open URL Dialog] 001=Otvori URL 002=Unesite Internet adresu da bi otvorili. 003=Primer: [Subtitle Report Dialog] 001=Izveštaj o titlu 002=Želite li da snimite datoteku sa izveštajem o titlu? [Preferences Dialog] 001=Opšta podešavanja 002=Promena konfiguracije programa. 003=Osnovno 004=OSD 005=Audio 006=Poveži sa ekstenzijama datoteka 007=Automatski pokreni reprodukciju 008=Automatski pokreni sliku preko celog ekrana (fullscreen) 009=Sakriti kursor u fullscreen režimu u roku od (sekundi): 010=Isključi screen saver 011=Vreme pretraživanja (seeking value) (sec): 012=Omogući On Screen prikaz 013=Prikaži za (sec): 014=Pozicija 015=Font... 016=PRIMER 017=Upotrebi DeDynamic DirectShow filter 018=Dinamičko pojačanje 019=Predpojačanje 020=&Osnovno 021=Dodaj u listu kao osnovna akcija 022=Skroluj naslov filma u slučaju da je predug 023=Kontrole 024=Tastatura 025=Točkić misa 026=Akcija 027=Taster 028=Dugme 029=Izaberi taster: 030=Upotrebi WinLIRC 031="Okvir" prozora 032=Zapamti podešavanja filmova (profile) 033=Tipovi datoteka 034=&Obeleži sve 035=&Poništi sve 036=Ikonica datoteke 037=Ikonica liste 038=Pri prelazu na prikaz preko celog ekrana promeni rezoluciju na: 039=Ograniči broj nedavno korišćenih datoteka na: 040=Napredne opcije 041=Rastojanje lepljenja (piksela): 042=Automatsko traženje datoteka sa titlovima 043=Način skrola 044=Ping Pong 045=Klasično 046=Asociraj sa DVD-jem 047=Iscrtaj ivicu fonta 048=Iscrtaj senku fonta 049=Providna pozadina 050=Umekšano (Anti-aliased) 051=Boja fonta... 052=Boja pozadine.. 053=Ivica fonta... 054=Senka fonta... 055=Titlovi 056=Uređaj za audio reprodukciju: 057=<Osnovni> 058=Video playback mode: 059=Koristi proizvoljan Media graph 060=Koristi sledeći proizvoljan DVD graph: 061=Automatski nastavi 062=Koristi markere 063=WinLIRC 064=Izaberi dugme: 065=Slučajan izbor "maske" na %s startu 066=Zapamti poslednje podešavanje 067=Pokaži savete 068=Proporcije 069=Video 070=Na kraju filma: 071=Zatvori film 072=Zatvori %s 073=Isključi napajanje 074=Inverzni tekst 075=Širina oivičenja 076=Snapshots direktorijum 077=Pretraživanje 078=Ne razvlačiti film preko celog ekrana 079=Hibernacija 080=Putanje 081=Direktorijum sa titlovima 082=Izaberi Video datoteke 083=Izaberi Audio datoteke 084=Klik 085=Dvoklik 086=Kašnjenje osnovne akcije (sek.): 087=Pokušaj sa rastavljanjem 088=Točkić 089=Uvek prikaži vreme trajanja filma 090=Prikaži ViPlay u: 091=Taskbaru 092=System tray-u 093=Taskbaru i system tray-u 094=Ne prikazuj 095=Automatski podesi veličinu fonta 096=Maksimalno trajanje prikaza (msec): 097=Obriši listu datoteka pri izlazu 098=Overlay 099=Video Renderer 100=Video Mixing Renderer 9 101=Pokušaj da automatski detektuješ DVD aspect ratio 102=Poveži sa audio CD-ovima 103=Opacitet (VMR): 104=Direktorijum sa filterima 105=Video Mixing Renderer 7 106=Obriši listu datoteka pri otvaranju diska [Keys] 001=Prethodni 002=Pokreni 003=Pauza 004=Stop 005=Sledeći 006=Otvori datoteku sa filmom 007=Otvori direktorijum 008=Otvori VCD 009=Otvori SVCD 010=Otvori DVD 011=Zatvori datoteku 012=Otvori titlove 013=Zatvori titlove 014=Pokaži titlove 015=Ubrzano unazad 016=Ubrzano unapred 017=Ponovi 018=Nasumičan izbor 019=Zum 50% 020=Zum 100% 021=Zum 200% 022=Promenjivi Zum 023=Preko celog ekrana 024=Desktop režim 025=Proporcije slike: Original 026=Proporcije slike: 16:9 027=Proporcije slike: 4:3 028=Proporcije slike: Razvučeno 029=Promenjive proporcije slike 030=Način prikaza (vreme/Frejmovi) 031=Prikaži prošlo/preostalo vreme 032=Pojačavanje zvuka 033=Utišavanje zvuka 034=Balans levo 035=Balans desno 036=Centriran balans 037=Isključi zvuk 038=DeDynamic 039=Povećavanje digitalnog zuma po x+y osama 040=Umanjenje digitalnog zuma po x+y osi 041=Povećavanje digitalnog zuma po x osi 042=Umanjenje digitalnog zuma po x osi 043=Povećavanje digitalnog zuma po y osi 044=Umanjenje digitalnog zuma po y osi 045=Vraćanje digitalnog zuma na početnu vrednost 046=Povećanje pomeranja slike po x osi 047=Smanjenje pomeranja slike po x osi 048=Povećanje pomeranja slike po y osi 049=Smanjenje pomeranja slike po y osi 050=Brzina reprodukcije: 50% 051=Brzina reprodukcije: 75% 052=Brzina reprodukcije: 100% 053=Brzina reprodukcije: 125% 054=Brzina reprodukcije: 150% 055=Brzina reprodukcije: 175% 056=Brzina reprodukcije: 200% 057=Promenjiva brzina reprodukcije 058="Ram" prozora 059=Snimi frejm: Originalne veličine 060=Snimi frejm: "Ono što vidiš" 061=Dodaj oznaku 062=Uvek iznad ostalih prozora 063=Glavni prozor 064=Prikaz liste 065=Minimizacija 066=Pređi na vreme 067=Digitalni zum 068=Detalji o filmu 069=Pregledaj oznake 070=Kašnjenje titla 071=Kontrola boja 072=Pregled "maski" 073=Pregled profila 074=Opšta podešavanja 075=O programu 076=Pomoć 077=Izlaz 078=DVD Meni 079=DVD Meni Gore 080=DVD Meni Dole 081=DVD Meni Levo 082=DVD Meni Desno 083=DVD Meni Izaberi 084=Sve datoteke 085=Ukloni obeležene datoteke 086=Ukloni neobeležene datoteke 087=Obeleži sve datoteke 088=Obeleži "nule" 089=Obeleži inverzno 090=Pokreni obeleženu datoteku 091=Vrati listu datoteka na početne vrednosti 092=Otvori listu datoteka 093=Snimi listu datoteka 094=Nedavno reprodukovana datoteka 095=Ciklus audio zapisa 096=Ciklus titla 097=Izvezi u VIF 098=Pomeri titlove nagore 099=Pomeri titlove nadole 100=Obeleži titl 101=Otvori disk 102=Ukloni neaktivne datoteke 103=Povećaj Osvetljenje 104=Smanji Osvetljenje 105=Povećaj Kontrast 106=Smanji Kontrast 107=Povećaj Odsjaj 108=Smanji Odsjaj 109=Povećaj Zasićenje 110=Smanji Zasićenje 111=Povećaj Oštrinu 112=Smanji Oštrinu 113=Povećaj Opseg 114=Smanji Opseg 115=Povrati Boje 116=Premesti Boje 117=Povećaj veličinu slova titla 118=Smanji veličinu slova titla 119=Ubrzaj otklon titla 120=Uspori otklon titla [Mouse Wheel] 001=Pojačaj / Utišaj ton 002=Ubrzana reprodukcija napred / nazad 003=Približi / udalji digitalni zum 004=Promenjivi zum 005=Promenjive proporcije slike 006=Promenjiva brzina reprodukcije 007=Ulazna / Izlazna veličina 008=Pomeri titl gore/dole [Mouse Click] 001=Ništa 002=Pokreni / Pauza 003=Prikaz preko celog ekrana 004=Prikaži glavni prozor [About Dialog] 001=O programu %s 002=Najbolji program video i audio reprodukcije za Windows! 003=Verzija: %s 004=Posetite %s za nove verzije programa. 005=Email: %s 006=Zasluge 007=Programiranje 008=Programiranje titlova 009=Prevodioci 010=Beta testeri 011=Serbian true type translation by Mišo Živanov 012=Priznanja 013=Zahvaljujemo se 014=... I svim dobrim ljudima koji koriste ovaj program. 015=Info 016=Proveri da li postoje novije verzije. 017=Neuspelo povezivanje sa serverom!. 018=Pronađena je nova verzija!. Da li želite da vidite listu promena? 019=Novija verzija nije pronađena. 020=Help us to be better, donate! [Messages] 001=Film: 002=Format titla: 003=Film je zatvoren 004=Učitavanje filma u toku... 005=Jačina zvuka: 006=Balans: 007=Levo 008=Centar 009=Desno 010=Omogućeno 011=Onemogućeno 012=Digitalni Zum: 013=Audio tok promenjen u: 014=Isključi ton 015=Uhvaćen frejm: 016=DVD Meni 017=Titlovi: 018=Obeleženi titlovi: 019=Titlovi neobeleženi: [Error Messages] 001=Greška u učitavanju "maske"! Učitana je osnovna "maska". 002=Nijedna datoteka nije učitana! 003=Video CD disk nije nađen! 004=Molim vas prvo otvorite film!. 005=Loša ili nepodržana datoteka sa titlom! 006=Ova datoteka sa titlom je previše velika! 007=Ovo nije datoteka na kojoj se nalazi film! 008=Format datoteke je neispravan, nepodržana ili nemate instalirane sve neophodne filtere! 009=Nije u mogućnosti da se snimi na: %s 010=DVD video disk nije pronađen! 011=Nije pronađen validan DVD-Video ili nemate instalirane sve neophodne filtere! 012=Greška pri pokretanju DirectDraw-a! 013=Grafika ovog računara ne podržava overlay! 014=Grafika ovog računara ne podržava razvučen overlay! 015=Neuspeo overlay, biće onemogućen! 016=Datoteka nije pronađena! 017=Pogrešna graph datoteka! 018=Neuspelo kreiranje proizvoljnog graph-a! 019=Neočekivana greška! 020=SuperVideoCD disk nije pronađen! 021=Ne može da učita filter: %s 022=Ne može da nađe pin: %s (%s) 023=Ne može da se konektuje: %s (%s) sa %s (%s) 024=Nedovoljno memorije! 025=Audio tok nije renderovan! 026=Video tok nije renderovan! 027=Neki od tokova u ovom filmu je u nepodržanom formatu! 028="%s" filter je detektovan u Vašem sistemu i deaktiviran je zbog kompatibilnosti. 029=Nije pronađen disk sa filmom! 030=Sledeći DVD-Video protok je neuspešan: 031=Video 032=Audio 033=Podslika 034=VMR%d neuspeo, biće onemogućen! [DVD Error Messages] 001=Neočekivana greška! 002=Razmena "ključa" za DVD zaštitu od kopiranja nije uspela! 003=Ovaj DVD-video disk je nepravilno autorizovan za 1.0 specifikaciju! 004=Ovaj DVD-Video disk se ne može reprodukovati zato što nije autorizovan za odgovarajući region! 005=Sistem zaštite dece od štetnih video sadrzaja (player parental level) je podešen ispod najnižeg nivoa dostupnog na ovom DVD disku! 006=Sadržaj ovog DVD video diska je zaštićen od strane kompanije Macrovision. Ovaj sistem ne zadovoljava zahteve ove kompanije! 007=Nijedan DVD disk ne može biti reprodukovan na ovom sistemu jer region sistema ne odgovara regionu dekodera. 008=Ovaj DVD disk ne može biti reprodukovan na ovom sistemu zato što nije autorizovan za reprodukciju na instaliranom dekoderu! 009=Datoteka sa ovog DVD diska ne može biti reprodukovana. Reprodukcija se neće nastaviti! 010=Prebacivanje na drugi deo datoteke ovog DVD diska nije moguće. Reprodukcija se neće nastaviti! 011=Čitanje dela datoteke sa ovog DVD diska nije moguće. Reprodukcija se neće nastaviti!